Tradiții de Crăciun în Germania

Deși Crăciunul (Weihnachten) a devenit foarte comercializat de mai bine de cincizeci de ani, magia Crăciunului este greu de negat dacă ai crescut păstrând toate tradițiile minunate. Weihnachten are încă o semnificație profundă pentru germani și mai ales pentru familiile cu copii. De îndată ce copiii deschid prima fereastră de pe Adventskalender, Crăciunul este anticipat cu bucurie.

Obiceiuri de Advent

1. Când este Adventul?
2. Coroana de Advent (Adventskranz)
3. Calendarul Advent
4. Einen Frohen Advent!
5. Cântece și zicale tradiționale

Alte obiceiuri de Crăciun

1. Schwibbogen
2. Barbarazweig
3. Sankt Nikolaus
4. Knecht Ruprecht sau Krampus
5. Bradul de Crăciun și Scherenschnitte
6. Christkind
7. Weihnachten

Obiceiuri de Advent

Tradiția Advent este o sărbătoare religioasă pregătită pentru sosirea sau „apariția” Copilului Hristos (das Christkind) de ziua lui „oficială”, ziua de 25 decembrie. Sezonul de Advent și sărbătorirea lui s-au schimbat de-a lungul anilor de la un caracter mai serios și sumbru (inclusiv renunțarea la lucruri, ca în Postul Mare) la unul de natură mai veselă – inclusiv delicii precum calendarele de Advent pline de ciocolată. Cele patru săptămâni și patru duminici de Advent care au precedat Ajunul Crăciunului sunt o perioadă fericită – cel puțin pentru cei care nu sunt prea prinși de aspectele din ce în ce mai agitate și comerciale din această perioadă a anului.

1. Când este Adventul?

Prima Duminică a Adventului este cea imediat următoare datei de 26 noiembrie, fiind astfel data de 27 noiembrie cea mai devreme posibilă, iar data de 3 decembrie cea mai târzie. La patru duminici după prima duminică a Adventului, este aproape Crăciunul. Majoritatea piețelor germane de Crăciun se deschid la sfârșitul lunii noiembrie, pe la începutul Adventului.

Pentru Bisericile Creștine Occidentale, Adventul este timpul de așteptare și pregătire pentru nașterea lui Isus de Crăciun. Prima duminică de Advent este, de asemenea, începutul Anului creștin occidental. Adventul în Bisericile Răsăritene și Ortodoxe este puțin mai lung și începe deja pe 15 noiembrie.

2. Coroana de Advent (Adventskranz)

Astăzi, în Europa vorbitoare de germană, multe familii au înființat o coroană de Advent (Adventskranz) în prima duminică de Advent (a patra înainte de Crăciun) pentru a începe sezonul de Advent. O coroană tipică de Advent are patru lumânări, câte una pentru fiecare duminică de Advent înainte de Ajunul Crăciunului. Unele coroane prezintă, de asemenea, o a cincea lumânare în centru, de obicei mai mare decât celelalte patru. Familiile tradiționale se adună în jurul coroanei în fiecare duminică de Advent pentru a aprinde următoarea lumânare și a cânta colinde de Crăciun. Acest lucru era și mai important în trecut, când bradul de Crăciun era de obicei împodobit doar în Ajunul Crăciunului. Până atunci, coroana de Advent a oferit aspectul și aroma veșnic verde în casă.

3. Calendarul Advent

Calendarul de Advent sau de Crăciun a început ca o felicitare simplă cu suport de hârtie. Pe față erau 24 de ferestre, care la deschidere dezvăluiau diferite simboluri și scene de Crăciun. Aceste ferestre sau uși mici urmau să fie deschise, câte una în fiecare zi, în cele 24 de zile premergătoare Heiligabend sau Ajunul Crăciunului. Cea mai mare fereastră este încă rezervată pentru 24 decembrie și oferă de obicei o vedere la Nașterea Domnului.

Astăzi, cea mai populară versiune a acestui calendar este tipul plin de bomboane. În loc de simple imagini, ferestrele se deschid pentru a dezvălui bucăți de ciocolată în formă de stele, brazi și alte simboluri de Crăciun.

4. Einen Frohen Advent!

Spre deosebire de alte popoare, vorbitorii de germană nu le doresc oamenilor un Crăciun fericit înainte de Ajunul Crăciunului! Ce spun ei in schimb? Îi doresc unei persoane un „Advent fericit” – einen frohen Advent! sau frohe Adventszeit! (Perioadă de Advent fericită). Așadar, dacă se întâmplă să vă aflați într-o țară vorbitoare de germană în timpul perioadei de Advent de patru săptămâni, nu uitați să urați oamenilor un Crăciun fericit! Salvați „frohe Weihnachten!” pentru cele douăsprezece zile de Crăciun care încep în Ajunul Crăciunului.

5. Cântece și zicale tradiționale

Iată și un cântec de Advent pentru copii în germană cu traducere în limba română:

Advent, Advent

Cântec tradițional, autor necunoscut

Advent, Advent,

ein Lichtlein brennt.

Erst ein, dann zwei,

dann drei, dann vier,

dann steht das Christkind vor der Tür.

Advent, Advent,

Arde o mică lumânare.

Mai întâi unul, apoi doi,

apoi trei, apoi patru,

apoi stă Pruncul Hristos la uşă.

Bauernregel

“Ist die Weihnacht hell und klar,

hofft man auf ein fruchtbar Jahr.

Steckt die Krähe zu Weihnacht im Klee,

sitzt sie zu Ostern oft im Schnee.”

Zicală rurală tradițională

„Dacă Crăciunul este luminos și clar,

se speră la un an bogat.

Dacă cioara stă în trifoi de Crăciun,

va sta în zăpadă de Paște.”

Alte obiceiuri de Crăciun

Dincolo de cele patru săptămâni de Advent, sunt mai multe de povestit despre Crăciun în Europa vorbitoare de germană.

De exemplu, este un adevărat răsfăț să te plimbi prin piețele anuale de Crăciun din Germania – cea mai faimoasă fiind Christkindlesmarkt din Nürnberg – pentru a vedea, gusta și mirosi toate bunătățile de Crăciun, de la Lebkuchen (turtă dulce) la Stollen (pâine cu fructe). Marțipanul, făcut cu migdale și zahăr, este, de asemenea, un răsfăț german. Și aroma lui Glühwein („vin strălucitor”) te va încălzi chiar înainte de a bea această versiune germană a vinului fiert fierbinte.

1. Schwibbogen

Ce este un Schwibbogen? Este un suport de lumânare decorativ din regiunea Munților Metaliferi din Saxonia, Germania. Primul Schwibbogen din metal a fost fabricat în 1740 la Johanngeorgenstadt. Primele arcuri de lumânare constau dintr-o singură bucată forjată de metal negru care putea fi vopsită. Numărul de lumânări variază în funcție de dimensiunea arcului, designul original deținând unsprezece.

2. Barbarazweig

Un alt obicei vechi al Adventului este tăierea unei ramuri de cireș și păstrarea acesteia într-o vază în interiorul casei pe 4 decembrie (ziua Sf. Barbara). Barbarazweig va înflori de obicei de Crăciun și aduce noroc pentru anul următor și un parfum de primăvară în sezonul întunecat.

3. Sankt Nikolaus

Multă vreme în Austria și în unele regiuni ale Germaniei, în special în Bavaria, Sfântul Nicolae a fost personajul principal al sărbătorii de Crăciun. Nu era Moș Crăciun și a sosit mai devreme – pe 6 decembrie. Escorta lui obișnuită, mai puțin prietenoasă, a primit nume diferite în diferite locuri: „Belsnickle”, „Niglo”, „Pelznickel” și altele. Moș Crăciun este o tradiție mai recentă. Deoarece germanii (și olandezii) au adus multe dintre obiceiurile lor în America, direct sau indirect, trebuie să ne uităm mai întâi la Europa pentru a înțelege sărbătoarea de Crăciun americană și mondială de astăzi. 

Pe lângă speranța de a primi cadouri de la Christkind sau der Weihnachtsmann, unii copii speră și că „der Nikolaus” va aduce câteva mici cadouri, cum ar fi dulciuri și ciocolată, pe 6 decembrie (Ziua Sfântului Nicolae). El vine în noaptea dintre 5 și 6 și pune cadourile în pielea copiilor, care de obicei le așază lângă ușile lor. S-ar putea, de asemenea, să bată la ușă și copiii vor trebui să cânte un cântec sau să-i spună o poveste Sfântului Nicolae înainte ca acesta să le dea cadourile.

4. Knecht Ruprecht sau Krampus

Knecht Ruprecht este tovarășul întunecat al Sfântului Nicolae, care răsplătește în fiecare an copiii cuminți cu cadouri și bomboane pe 6 decembrie, de Ziua Sfântului Nicolae. Omologul legat de iad este cunoscut sub multe nume de pe tot continentul, cum ar fi Knecht Ruprecht, Black Peter, Schmutzli sau, de asemenea, Krampus. 

Povestea lui Knecht Ruprecht se întinde încă din Evul Mediu târziu. Legenda face parte dintr-o tradiție veche de Crăciun din Germania, unde sărbătorile de Crăciun încep la începutul lunii decembrie. Knecht Ruprecht este de obicei văzut ca o figură jumătate demon, jumătate de capră, purtând coarne diavolești și o limbă monstruoasă, dar poate fi văzut și ca un bărbat sinistru, cu o barbă neagră, purtând o haină neagră cu blană, un lanț și clopoței împreună cu un mănunchi de bețe de mesteacăn pentru a pedepsi copiii obraznici. Conform tradiției germane, el apare în case de Ziua Sfântului Nicolae pentru a-i întreba pe părinți despre comportamentele copiilor lor. 

Se crede că Krampus își are originea în Germania, iar numele său derivă din cuvântul german Krampen, care înseamnă „gheară”. Se spune că Krampus făcea parte din ritualurile păgâne pentru solstițiul de iarnă. Potrivit legendei, el este fiul lui Hel, zeul nordic al lumii interlope. Odată cu răspândirea creștinismului, Krampus a devenit asociat cu Crăciunul – în ciuda eforturilor bisericii catolice de a-l interzice.

5. Bradul de Crăciun și Scherenschnitte

Brazii de Crăciun sunt foarte importanți în Germania. Au fost folosiți pentru prima dată în Germania în timpul Evului Mediu târziu. Pomul de Crăciun era adus în mod tradițional în casă în Ajunul Crăciunului. În unele părți ale Germaniei, în timpul serii, familia citea Biblia și cânta cântece de Crăciun precum O Tannenbaum, Ihr Kinderlein Kommet și Stille Nacht (Slient Night).

Uneori, cadrele din lemn, acoperite cu foi de plastic colorate și cu lumânări electrice în interior, sunt puse în ferestre pentru a face casa să arate frumos din exterior. Există, de asemenea, tradiția Scherenschnitte (tăierea hârtiei) în care formele de Crăciun precum clopotele și scenele de naștere erau decupate din hârtie și apoi erau puse hârtie transparentă de diferite culori în spatele deschiderilor pentru a le face să semene cu vitralii.

6. Christkind

În unele părți ale Germaniei, în principal în sud-estul țării, copiii scriu lui „das Christkind/Christkindl” cerând cadouri. Scrisorile către Christkind sunt decorate cu zahăr lipit de plic pentru a le face strălucitoare și atractive la vedere. Copiii lasă literele pe pervaz la începutul sau în timpul Adventului.

„Das Christkind” se traduce prin „Copilul Hristos”, dar germanii nu cred că Christkind este Pruncul Isus! Christkind este adesea descrisă ca o fată tânără cu calități „asemănătoare lui Hristos”. În Nürnberg (Nürnberg), o fată tânără este aleasă în fiecare an pentru a participa la o paradă în numele lui Christkind. Poartă o rochie lungă, albă și aurie, are părul lung, blond și ondulat și poartă o coroană de aur și uneori aripi ca un înger. Acest lucru este similar cu St Lucia is Suedia. (Și poate părea puțin confuz să numiți „Copilul Hristos”, Isus, o fată!)

7. Weihnachten

Ajunul Crăciunului este ziua principală în care germanii fac schimb de cadouri cu familiile lor.

Ziua de Crăciun se numește „Erster Feiertag” („prima sărbătoare”), iar ziua de 26 decembrie este cunoscută drept „Zweiter Feiertag” („a doua sărbătoare”) și, de asemenea, „Zweiter Weihnachtsfeiertag”. 

Aceasta este o altă zi liberă de muncă și este ca Boxing Day în Marea Britanie și în alte țări.Moș Crăciun (der Weihnachtsmann) aduce principalele cadouri de Crăciun pe 24 decembrie. 

Germania sărbătorește Crăciunul cu două sărbători legale, 25 și 26 decembrie. Pentru mulți oameni, 24 decembrie, Ajunul Crăciunului, este împărțit într-o dimineață agitată și o seară festivă. Când ajunul Crăciunului cade într-o zi lucrătoare, magazinele sunt deschise până la prânz și sunt foarte ocupate când oamenii își cumpără ultimele cadouri sau mâncare pentru masa festivă. Apoi, atenția se concentrează pe împodobirea bradului de Crăciun cu lumini și bulele colorate, împachetarea cadourilor și pregătirea alimentelor.

La începutul serii, membrii familiei se adună. Unii cultivă tradiții precum cântatul și muzica împreună. Masa de seară este urmată de distribuirea cadourilor: atunci toată lumea are voie să desfacă coletele aflate sub bradul de Crăciun. În cele din urmă, la câteva săptămâni după ce au scris listele de dorințe pentru Copilul Hristos, copiii așteaptă cu nerăbdare să vadă dacă dorințele lor au fost îndeplinite.